1
00:00:01,800 --> 00:00:03,176
¡AAH!

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,906
REALMENTE CONOCES AL FREAK
¿QUIÉN PODRÍA HABER HECHO ESTO?

3
00:00:04,930 --> 00:00:07,576
PEQUEÑO HIJO ZAJAK,
EL SOLDADO DE ESTAÑO.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,236
¡SÍ!

5
00:00:09,260 --> 00:00:10,476
QUE HOMBRE MAS MACHO.

6
00:00:10,500 --> 00:00:12,306
TE PIDO QUE ENTRES
TRANQUILA Y AGRADABLE,

7
00:00:12,330 --> 00:00:15,076
Y CARGAS CON CUATRO
COMANDOS Y UNA BAZOOKA.

8
00:00:15,100 --> 00:00:16,136
NO QUIERES HACER ESTO.

9
00:00:16,160 --> 00:00:17,836
OH, SÍ, LO HAGO.

10
00:00:17,860 --> 00:00:19,606
¡AAH! NO PUEDO NADAR.

11
00:00:19,630 --> 00:00:20,736
EL GUARDIA ACABA DE MUERTE.

12
00:00:20,760 --> 00:00:22,736
Y ÉL ERA EL ÚNICO
TESTIGO QUE TUVISTE EN LA TIERRA.

13
00:00:22,760 --> 00:00:24,506
AHORA CUANDO VEAS
CAZADOR LE DICES

14
00:00:24,530 --> 00:00:26,206
QUE TE ESTOY LLEVANDO
DOS DE ESTE CASO.

15
00:00:26,230 --> 00:00:28,906
¿POR QUÉ SIENTO QUE SE VA?
¿HACER ALGO IMPULSADO?

16
00:00:28,930 --> 00:00:30,076
¡CAZADOR!

17
00:01:26,160 --> 00:01:28,330
FUNCIONA PARA MI.

18
00:02:02,300 --> 00:02:04,506
Taxista: ¡GUAU!
Serán 18 dólares.

19
00:02:04,530 --> 00:02:06,206
SEÑOR. JOHNSON SIEMPRE
HACE ARREGLOS

20
00:02:06,230 --> 00:02:07,976
PARA MI TARIFA DE TAXI.

21
00:02:08,000 --> 00:02:11,800
NADIE HIZO NINGÚN ARREGLO.
ME DEBES 18 DURANTE.

22
00:02:19,000 --> 00:02:23,200
QUE TU VIDA SEA LARGA
Y LLENADO DE HIERBA DE CANGREJO.

23
00:03:35,800 --> 00:03:38,476
TIENES UNA OPORTUNIDAD.

24
00:03:38,500 --> 00:03:42,406
ESTABAS CON UN HOMBRE
ANOCHE. LE CLAIR.

25
00:03:42,430 --> 00:03:44,506
CUÉNTAME, ¿QUÉ TE DIJO?

26
00:03:44,530 --> 00:03:45,836
¿QUE ME DIJO?

27
00:03:45,860 --> 00:03:48,436
VINO A MÍ Y ME DIJO
ME HABÍA TRAICIONADO UNA CONFIANZA.

28
00:03:48,460 --> 00:03:50,436
ALGO QUE DIJO
¡ÉL NUNCA LO HARÍA!

29
00:03:50,460 --> 00:03:52,036
¿AHORA QUÉ TE DIJO?

30
00:03:52,060 --> 00:03:54,576
¡OH DIOS! NO LO RECUERDO.
NO LO RECUERDO.

31
00:03:54,600 --> 00:03:56,036
SE EMBORRACHÓ.

32
00:03:56,060 --> 00:03:58,006
CUANDO ESTÁ BORRACHO,
CUENTA SECRETOS.

33
00:03:58,030 --> 00:04:00,176
AHORA QUE SECRETOS
¿LE LO DIJO, DENISE?

34
00:04:00,200 --> 00:04:03,476
Yo... NO LO SÉ.
JU... SÓLO ALCANZAR.

35
00:04:03,500 --> 00:04:05,336
Cosas de alardear. NO SÉ.

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,836
¿FANFARRONERÍA? ¿QUÉ TIPO DE ALCANTAR?

37
00:04:07,860 --> 00:04:10,376
¡DINERO! DINERO Y, UM...

38
00:04:10,400 --> 00:04:11,976
DIJO QUE ME GUSTABA

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,776
Y QUE QUERIA
PARA LLEVARME.

40
00:04:14,800 --> 00:04:18,136
QUE EL ESTABA AQUI
PARA... PARA UN TRABAJO,

41
00:04:18,160 --> 00:04:20,806
UN TRABAJO MUY IMPORTANTE.

42
00:04:46,300 --> 00:04:47,976
McCall: CAZADOR,
QUE TIPO DE CHICA

43
00:04:48,000 --> 00:04:49,836
VA DE PASEO
EN UNA CHINCHILLA FALSA

44
00:04:49,860 --> 00:04:51,136
Y LE DICE AL TAXISTA

45
00:04:51,160 --> 00:04:53,876
LOS PAGOS TIENEN
¿ESTADO ORGANIZADO?

46
00:04:53,900 --> 00:04:56,306
¿UNA CHICA PUTA? Ajá.

47
00:04:56,330 --> 00:04:57,976
EL PROBLEMA CONTIGO,
McCALL, ¿SIEMPRE ESTÁS?

48
00:04:58,000 --> 00:04:59,906
ASUMIENDO LO PEOR EN
TU SER HUMANO Prójimo.

49
00:04:59,930 --> 00:05:01,076
¡JA JA!

50
00:05:01,100 --> 00:05:03,206
NO SOY UN COMPAÑERO
HUMANO, SOY POLICÍA.

51
00:05:03,230 --> 00:05:04,936
SÍ, PERO TIENES
PARA ADMITIR, McCALL,

52
00:05:04,960 --> 00:05:07,076
¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE
Chulo descuartizó a una de sus chicas

53
00:05:07,100 --> 00:05:09,476
¿CON UN CUCHILLO DE CARBONO DE OCHO PULGADAS?

54
00:05:09,500 --> 00:05:11,706
QUIZÁS ES UN PROXULO EXTRAÑO.

55
00:05:11,730 --> 00:05:13,676
MIRA, SÉ QUE NO
TIENE MUCHO SENTIDO

56
00:05:13,700 --> 00:05:17,476
ATRAERLA A ALGUNOS
CITA FALSA EN BEVERLY HILLS.

57
00:05:17,500 --> 00:05:19,576
PERO SI ELLA NO ES UNA PUTA,

58
00:05:19,600 --> 00:05:22,006
ENTONCES ¿QUÉ ES ESO?
¿SU LAVANDERÍA?

59
00:05:22,030 --> 00:05:26,000
ESTA ES LA DEPÓSITO DE AGUA DE L.A.

60
00:05:32,300 --> 00:05:34,706
Oh, eh...

61
00:05:34,730 --> 00:05:38,006
POLICÍA. SARGENTO CAZADOR
Y EL SARGENTO McCALL.

62
00:05:38,030 --> 00:05:42,006
¡OH, MÍO! BIENVENIDOS, BIENVENIDOS.

63
00:05:42,030 --> 00:05:44,436
BUENO, ¿ESTÁN INTERESADOS USTEDES DOS?
EN LA SALA DE JET PULSANTE,

64
00:05:44,460 --> 00:05:46,806
O QUIZÁS EL
ESPECIAL JACUZZI DE LUNA DE MIEL

65
00:05:46,830 --> 00:05:48,106
¿CON DEDOS MÁGICOS?

66
00:05:48,130 --> 00:05:50,006
NO, ESTAMOS AQUÍ POR NEGOCIOS.

67
00:05:50,030 --> 00:05:52,906
NO PIENSAS ESO
QUIZÁS ALGUNAS DE TUS CHICAS

68
00:05:52,930 --> 00:05:55,736
PODRÍA ESTAR TOMANDO UN POCO
LAVANDERÍA ADICIONAL, ¿Y TÚ?

69
00:05:55,760 --> 00:05:58,876
ALGUNAS DE MIS CHICAS
ESTÁN EN LA ESCUELA DE ENFERMERÍA.

70
00:05:58,900 --> 00:06:01,806
POR QUÉ, SUS PROFESORES
VEN A VISITAR TODO EL TIEMPO.

71
00:06:01,830 --> 00:06:04,876
Supongo que debe ser
UNO DE LOS PROFESORES.

72
00:06:04,900 --> 00:06:07,076
Hombre: UH... UH-HUH.

73
00:06:07,100 --> 00:06:10,760
LEANNE... EL CALOR.

74
00:06:12,400 --> 00:06:14,376
YA ES HORA
USTEDES DOS APARECIERON.

75
00:06:14,400 --> 00:06:16,036
YO SOY EL QUE LLAMÓ
EL SARGENTO DE ESCRITORIO

76
00:06:16,060 --> 00:06:18,976
ACERCA DE DENISE. YO ERA
PREOCUPADO POR ELLA.

77
00:06:19,000 --> 00:06:22,060
ELLA NO SE MOSTRÓ
PARA TRABAJAR HOY.

78
00:06:22,960 --> 00:06:26,000
BUENO, TENGO MIEDO DE ELLA
NO VOLVERÉ.

79
00:06:29,830 --> 00:06:31,506
LEANNE, ¿Tú
TENGO ALGUNA IDEA

80
00:06:31,530 --> 00:06:33,700
¿QUIÉN QUERÍA MATAR A DENISE?

81
00:06:35,800 --> 00:06:37,976
AHORA, DIJISTE ELLA
TENÍA UNA CITA ANOCHE.

82
00:06:38,000 --> 00:06:39,700
McCall: ¿UN JUAN?

83
00:06:40,760 --> 00:06:43,160
Supongo que no
IMPORTA AHORA, ¿NO?

84
00:06:44,100 --> 00:06:46,636
BIEN, SABEMOS QUE ELLA ESTABA
FUERA EL SR. JUANSON,

85
00:06:46,660 --> 00:06:47,906
O SE SUPONÍA QUE ELLA LO SERÍA.

86
00:06:47,930 --> 00:06:49,036
¿QUIÉN HIZO ESA FECHA?

87
00:06:49,060 --> 00:06:50,936
NO SÉ.

88
00:06:50,960 --> 00:06:52,076
HABÍA ALGUIEN

89
00:06:52,100 --> 00:06:54,536
QUE TENÍA MIEDO
DE CRUCE, ¿UN PROXULO?

90
00:06:54,560 --> 00:06:58,336
Oye, no tengo proxeneta
Y ELLA NO TENÍA UN PROXULO.

91
00:06:58,360 --> 00:07:00,836
AHORA, LOS ÚNICOS CHICOS
Eso le dio escalofríos

92
00:07:00,860 --> 00:07:02,876
ERAN LOS CLIENTES.

93
00:07:02,900 --> 00:07:05,336
¿Salió con alguien?
¿ÚLTIMAMENTE FUE RIZADO?

94
00:07:05,360 --> 00:07:08,376
SÍ.

95
00:07:08,400 --> 00:07:11,276
HACE DOS NOCHES, ¿SUFICIENTEMENTE RECIENTE?

96
00:07:11,300 --> 00:07:13,136
HABÍA ESTE TIPO,

97
00:07:13,160 --> 00:07:15,136
Y ELLA DIJO QUE ÉL
REALMENTE LA ASUSTÓ.

98
00:07:15,160 --> 00:07:16,976
BUENO, ¿POR QUÉ DECÍA ESO?

99
00:07:17,000 --> 00:07:19,106
NO SÉ. SE EMBORRACHO

100
00:07:19,130 --> 00:07:23,036
Y COMENZÓ A DISPARAR
TODO TIPO DE COSAS RARAS.

101
00:07:23,060 --> 00:07:25,576
NO SÉ EXACTAMENTE QUÉ.

102
00:07:25,600 --> 00:07:29,876
NO PREGUNTE. MALDITA SEA.

103
00:07:29,900 --> 00:07:31,306
¿TIENES UN NOMBRE EN ÉL?

104
00:07:31,330 --> 00:07:32,836
NO SÉ.

105
00:07:32,860 --> 00:07:36,976
¿TENÍA ELLA UN LIBRO QUE
¿PODRÍA HABER TENIDO SU NOMBRE?

106
00:07:37,000 --> 00:07:39,376
MIRA TODO SOY YO
RECUERDA ES QUE...

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,836
SONÓ COMO
FRANCÉS, YA SABES, COMO...

108
00:07:41,860 --> 00:07:44,230
COMO 'DU' ALGO U OTRO.

109
00:07:45,600 --> 00:07:48,176
SI ELLA NUNCA LO MENCIONÓ
SU NOMBRE ANTES,

110
00:07:48,200 --> 00:07:49,506
QUIZÁS ERA UN
LLAMADA POR PRIMERA VEZ,

111
00:07:49,530 --> 00:07:50,776
QUIZÁS ERA UN TRANSITORIO.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,576
SÍ. Oye, sí, eso podría ser,

113
00:07:53,600 --> 00:07:55,336
PORQUE ELLA DIJO
ELLA SOLO IBA A

114
00:07:55,360 --> 00:07:57,476
TOMA EL DINERO
Y CORRE, ¿SABES?

115
00:07:57,500 --> 00:07:59,836
PORQUE ESTABA EN LA CIUDAD
SÓLO POR LA SEMANA.

116
00:07:59,860 --> 00:08:03,636
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ?
CONTACTARLA DESDE?

117
00:08:03,660 --> 00:08:05,206
¿DESDE DÓNDE LA LLAMÓ?

118
00:08:05,230 --> 00:08:07,376
SÍ, ERA... ERA UN BAR.

119
00:08:07,400 --> 00:08:09,036
ÉL... ÉL LA LLAMÓ DESDE UN BAR.

120
00:08:09,060 --> 00:08:10,076
¿QUÉ BARRA?

121
00:08:10,100 --> 00:08:13,176
Ah, fue...

122
00:08:13,200 --> 00:08:16,406
KAY... OH...

123
00:08:16,430 --> 00:08:19,036
UN BAR LLAMADO KAY SAN.

124
00:08:19,060 --> 00:08:21,036
SÍ, ESO ES.

125
00:08:21,060 --> 00:08:22,776
KAY SAN.

126
00:08:31,760 --> 00:08:33,930
BONITA CAMISA.

127
00:08:35,560 --> 00:08:37,006
Hombre: SI HUBIERAMOS BLITZADO
LOS ARROZALES

128
00:08:37,030 --> 00:08:39,106
CON QUÍMICOS FUEGO,
LA GUERRA HABRÍA TERMINADO.

129
00:08:39,130 --> 00:08:40,606
Hombre: SEGURO. Y TU
PARECE UN MUTANTE

130
00:08:40,630 --> 00:08:42,106
CON UN TERCER OJO EN EL
EN MEDIO DE TU NARIZ.

131
00:08:42,130 --> 00:08:45,200
Hombre: OK, TODOS.
VAMOS A SOLTARNOS.

132
00:08:46,230 --> 00:08:50,036
AHORA, UN HOMBRE DE VERDAD...
NO NECESITA UZI.

133
00:08:50,060 --> 00:08:52,036
Ni siquiera necesita una libra esterlina.

134
00:08:52,060 --> 00:08:56,876
UN HOMBRE DE VERDAD SE ENVUELVE
MANO ALREDEDOR DE 6 PULGADAS...

135
00:08:56,900 --> 00:08:59,776
DE ACERO FRÍO Y DURO...

136
00:08:59,800 --> 00:09:03,306
Y LUEGO LO METE HACIA ARRIBA
CUARTO PUNTO DE CONTACTO.

137
00:09:03,330 --> 00:09:05,336
¡EE-YAH!

138
00:09:08,030 --> 00:09:10,100
Hombre: YO NO HAGO LAS GUERRAS...

139
00:09:12,230 --> 00:09:14,960
Y NO ENTIENDO
PAGADO PARA LUCHAR CONTRA ELLOS.

140
00:09:16,030 --> 00:09:19,130
PERO YO DECIDO COMO
UN HOMBRE VA A MORIR...

141
00:09:20,360 --> 00:09:22,576
Y ESO ES MANO A MANO.

142
00:09:22,600 --> 00:09:24,706
<i>MANO A MANO.</i>

143
00:09:24,730 --> 00:09:26,976
QUE HOMBRE MAS MACHO.

144
00:09:27,000 --> 00:09:29,206
QUIERES DEMOSTRAR
¿ERES UN HOMBRE MÁS GRANDE?

145
00:09:29,230 --> 00:09:30,706
NO.

146
00:09:30,730 --> 00:09:35,800
NO ENCUENTRO PEGAMENTO
TONTOS MUY MACHO YO MISMO.

147
00:09:37,030 --> 00:09:38,036
Oye...

148
00:09:39,660 --> 00:09:42,300
¡Oye! ¡GUAU, HOMBRE!

149
00:09:43,530 --> 00:09:45,760
¡CAZADOR!

150
00:09:46,630 --> 00:09:49,606
EL PEQUEÑO HIJO ZAJAK.
EL SOLDADO DE ESTAÑO.

151
00:09:49,630 --> 00:09:50,906
PENSÉ QUE TE ENCERRÉ

152
00:09:50,930 --> 00:09:52,406
Y TIRÓ EL
LLAVE HACE MUCHO TIEMPO.

153
00:09:52,430 --> 00:09:54,636
Se llama libertad condicional, Hunter.

154
00:09:54,660 --> 00:09:56,936
¿QUIERES SABER ALGO?

155
00:09:56,960 --> 00:09:59,760
NO HAY UNA MALDITA COSA
QUE PUEDES HACER AL RESPECTO.

156
00:10:05,830 --> 00:10:08,100
¿BARMAN?

157
00:10:09,830 --> 00:10:12,376
CUALQUIER HOMBRE FRANCÉS
merodeando por aquí,

158
00:10:12,400 --> 00:10:14,806
¿O ALGUIEN CON NOMBRE FRANCÉS?

159
00:10:14,830 --> 00:10:18,060
¿POR QUÉ NO LO INTENTAS?
¿LAMADA FRANCESA, INDIANA?

160
00:10:19,630 --> 00:10:22,336
ESO ES LINDO.

161
00:10:22,360 --> 00:10:25,430
ESO... ESO ES MUY LINDO.

162
00:10:26,760 --> 00:10:30,400
¿SABES REALMENTE
¿Ese policía raro?

163
00:10:31,560 --> 00:10:34,576
¿LO CONOCE?

164
00:10:34,600 --> 00:10:38,936
LE BOMBEÉ UN MAG DE 9 mm,

165
00:10:38,960 --> 00:10:41,576
ALREDEDOR DE ÉL Y DEBAJO DE ÉL,

166
00:10:41,600 --> 00:10:44,276
PERO NO PUDE GOLPEARLE.

167
00:10:44,300 --> 00:10:46,976
AHORA, ¿POR QUÉ NO LO HAGO?
SÓLO QUITARLE EL POLVO,

168
00:10:47,000 --> 00:10:48,476
¿SOLO UN POCO?

169
00:10:48,500 --> 00:10:51,506
Oye, LE CLAIR... ¿LE CLAIR?

170
00:10:51,530 --> 00:10:54,376
¿NO CREES QUE HAS
ENturbiaron las aguas

171
00:10:54,400 --> 00:10:56,160
¿SUFICIENTE PARA UN DÍA?

172
00:10:56,900 --> 00:10:58,306
VAMOS.

173
00:10:58,330 --> 00:11:01,606
QUE DICE SOLO...

174
00:11:01,630 --> 00:11:03,736
¿AHORRAS TU ENERGÍA PARA ESTA NOCHE?

175
00:11:03,760 --> 00:11:06,276
ENTONCES PUEDES JUGAR
A POLICÍAS Y LADRONES.

176
00:11:06,300 --> 00:11:08,330
¿DE ACUERDO?

177
00:11:40,860 --> 00:11:44,200
DE ACUERDO. ¡DESALOJAR!

178
00:11:55,830 --> 00:11:58,200
ESTÁ BIEN. ULRICH!

179
00:12:11,930 --> 00:12:13,676
BIEN, TOMA TRES MINUTOS,

180
00:12:13,700 --> 00:12:15,976
ENTONCES VOLVERÁN
ALREDEDOR, FUERA DE SU RONDA.

181
00:12:16,000 --> 00:12:17,576
HEMOS PERDIDO 20 SEGUNDOS.

182
00:12:17,600 --> 00:12:20,606
MARCA EN MI MANDO...

183
00:12:20,630 --> 00:12:22,336
¡CONGELATE!

184
00:12:22,360 --> 00:12:25,400
GIRAR MUY LENTO
Y DEJEN ESAS ARMAS.

185
00:12:33,460 --> 00:12:35,530
Zajak: ¡ARRIBA, ARRIBA! ¡IR!

186
00:12:50,760 --> 00:12:54,400
VAMOS, TENEMOS 40
¡SEGUNDOS! ¡AHORA, MUÉVETE, MUÉVETE!

187
00:13:10,730 --> 00:13:14,400
20 SEGUNDOS. ¡VAMOS!
¡MUÉVETE, MUÉVETE! MUÉVELO.

188
00:13:25,500 --> 00:13:27,036
ESO ES TODO. ¡IR!

189
00:13:27,060 --> 00:13:30,360
FUERA, FUERA TODOS
AFUERA. A PASO LIGERO. ¡AFUERA!

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,306
¿CASA DE SUMINISTROS MÉDICOS?

191
00:13:44,330 --> 00:13:46,130
¡Oye, oye, guau!

192
00:13:47,160 --> 00:13:49,406
¿POR QUÉ SE ROMPERÍAN?
¿EN UNA CASA DE SUMINISTROS MÉDICOS?

193
00:13:49,430 --> 00:13:51,536
NO CONSUMEN DROGAS.

194
00:13:51,560 --> 00:13:52,836
QUIZÁS LOS VENDERÍAN.

195
00:13:52,860 --> 00:13:54,836
TRAE MUCHO DINERO
FUERA A LA CALLE.

196
00:13:54,860 --> 00:13:56,436
¿MERCENARIOS? VAMOS.

197
00:13:56,460 --> 00:13:58,406
NO CREES
YO, PREGUNTE AL GUARDIA.

198
00:13:58,430 --> 00:14:00,336
SI TE DA PRISA, TIENE
CERCA DE 9 AGUJEROS DE BALA EN ÉL,

199
00:14:00,360 --> 00:14:02,136
PERO NO HAY NADA
MAL CON SU VISTA.

200
00:14:02,160 --> 00:14:05,376
TRAJES DE SELVA Y UZIS.
Eso es todo lo que dijo, ¿eh?

201
00:14:05,400 --> 00:14:06,876
ESO Y EL HECHO
QUE ERA ALTO,

202
00:14:06,900 --> 00:14:08,776
CONSTRUIDO COMO UN MURO DE PIEDRA,

203
00:14:08,800 --> 00:14:12,060
ROPA CAMI, MAQUILLAJE CAMI,
UN LAGARTO REALMENTE MALO.

204
00:14:13,260 --> 00:14:15,576
¿ZAJAK?

205
00:14:15,600 --> 00:14:17,906
REALMENTE CONOCES AL FREAK
¿QUIÉN PODRÍA HABER HECHO ESTO?

206
00:14:17,930 --> 00:14:19,406
SÍ, QUIZÁS.

207
00:14:19,430 --> 00:14:21,636
BIEN, TENGAN CUIDADO, USTEDES DOS.

208
00:14:21,660 --> 00:14:23,206
PORQUE DESPUÉS DE SALIR
UN TESTIGO DETRÁS,

209
00:14:23,230 --> 00:14:25,360
ES APTO PARA ESTAR EN
UN VERDADERO BUEN HUMOR.

210
00:14:28,460 --> 00:14:30,306
Mmmm...

211
00:14:30,330 --> 00:14:33,536
¿WALLY? CAZADOR. MIRA,
TIENES QUE HACERME UN FAVOR.

212
00:14:33,560 --> 00:14:35,176
SÉ QUE ES TARDE.

213
00:14:35,200 --> 00:14:38,900
TIENES QUE DESCUBRIR LA LIBERTAD CONDICIONAL
OFICIAL DE SONNY ZAJAK.

214
00:15:24,560 --> 00:15:25,876
¡¿QUÉ...?!

215
00:15:25,900 --> 00:15:27,236
BUEN DÍA.

216
00:15:27,260 --> 00:15:29,936
¡CAZADOR! USTED NO
¡TENGA UNA GARANTÍA PARA ESTO!

217
00:15:29,960 --> 00:15:31,436
¿QUIERES APUESTAR? LEELO.

218
00:15:31,460 --> 00:15:33,176
ESTÁS BAJO ARRESTO POR ASESINATO.

219
00:15:33,200 --> 00:15:34,776
AHORA, LEVÁNTATE. ¡AAH!

220
00:15:34,800 --> 00:15:37,606
Cazador: MANFRED T. ROYCE.

221
00:15:37,630 --> 00:15:39,776
NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL.

222
00:15:39,800 --> 00:15:41,576
¿EN REALIDAD?

223
00:15:41,600 --> 00:15:43,906
HA OÍDO HABLAR DE TI.

224
00:15:43,930 --> 00:15:45,406
ESTABA EN EL PARQUE
FARMACÉUTICO

225
00:15:45,430 --> 00:15:47,736
ALMACÉN DE SUMINISTROS ANOCHE.

226
00:15:47,760 --> 00:15:49,836
TE VIÓ UNOS MINUTOS ANTES
LO LLENASTE DE AGUJEROS.

227
00:15:49,860 --> 00:15:51,436
¿NO RECUERDAS ESTAS COSAS?

228
00:15:51,460 --> 00:15:55,306
BIEN. RECUERDAME ENVIAR
UNA CORONA PARA SU FUNERAL.

229
00:15:55,330 --> 00:15:57,230
OH, NO ESTÁ MUERTO.

230
00:15:58,830 --> 00:16:01,176
SÍ, TAMBIÉN ME SORPRENDIÓ UN POCO.

231
00:16:01,200 --> 00:16:02,406
PERO CUANDO DESPIERTE,

232
00:16:02,430 --> 00:16:04,276
ÉL VA A QUERER
HABLAR CONTIGO, ESTOY SEGURO.

233
00:16:04,300 --> 00:16:06,606
LE CLAIR...

234
00:16:06,630 --> 00:16:09,276
LE CLAIR, ESO ES
Suena francés, ¿no?

235
00:16:09,300 --> 00:16:10,476
Ciertamente lo es.

236
00:16:10,500 --> 00:16:12,876
ESCUCHA, ¿Recibiste alguna?
¿FOTOS MUG DE ESTOS CHICOS?

237
00:16:12,900 --> 00:16:14,806
Policía: SÍ, ESTÁN BAJO ARRESTO.

238
00:16:14,830 --> 00:16:16,636
McCall: OK, TE IMPORTA
MOSTRANDOME ESTE,

239
00:16:16,660 --> 00:16:17,706
¿EL QUE SE LLAMA LE CLAIR?

240
00:16:17,730 --> 00:16:21,530
USTED APUESTA. CAMINA POR ESTE CAMINO.

241
00:16:26,200 --> 00:16:28,976
SABES, NO LO ENTIENDO.

242
00:16:29,000 --> 00:16:31,076
ROBO DE DROGAS.
NO LOS USAS.

243
00:16:31,100 --> 00:16:33,276
PERO ENTONCES SIGUE ADELANTE
Y ENTRAR EN UN ALMACÉN,

244
00:16:33,300 --> 00:16:35,476
TU DISPARA A UN
HOMBRE A SANGRE FRÍA,

245
00:16:35,500 --> 00:16:39,006
Y TE LLEVAS MÁS DE UN MILLÓN
MEDICAMENTOS POR VALOR EN DÓLARES. ¿POR QUÉ?

246
00:16:39,030 --> 00:16:42,700
Hunter, ve a hablar con mi abogado.

247
00:16:44,900 --> 00:16:46,600
¡CAZADOR!

248
00:16:49,460 --> 00:16:52,406
QUIERO AL SR. ZAJAK
Y SUS HOMBRES LIBERADOS.

249
00:16:52,430 --> 00:16:54,336
¿LIBERADO?

250
00:16:54,360 --> 00:16:56,706
DEBES SER
Alucinante, SPEIGEL.

251
00:16:56,730 --> 00:16:58,906
TAN PRONTO COMO TENEMOS EL
BIEN DESDE EL HOSPITAL,

252
00:16:58,930 --> 00:17:00,876
VAMOS A DESFILAR
ESTOS IDIOTAS PASAN EN ALINEACIÓN.

253
00:17:00,900 --> 00:17:04,406
¿UNA ALINEACIÓN? ¿UNA ALINEACIÓN CON QUIÉN?

254
00:17:04,430 --> 00:17:06,376
ESE GUARDIA ACABA DE MURIR.

255
00:17:06,400 --> 00:17:08,806
Y ÉL ERA EL ÚNICO
¿TESTIGO QUE TUVISTE EN LA TIERRA?

256
00:17:08,830 --> 00:17:11,536
CASO CERRADO, DEJEMOS
ESTA GENTE VA.

257
00:17:11,560 --> 00:17:12,836
¡JA, JA, JA!

258
00:17:12,860 --> 00:17:14,930
MURIÓ HACE 15 MINUTOS.

259
00:17:15,660 --> 00:17:17,900
DEJARLOS IR.

260
00:17:33,500 --> 00:17:35,336
VOY A SEGUIR ESTO
CHICO. ¿QUIERES ACOMPAÑARTE?

261
00:17:35,360 --> 00:17:37,976
NO. TENGO UN NOMBRE PARA
TRABAJAR EN. LE CLAIR.

262
00:17:38,000 --> 00:17:40,236
PODRÍA SER ESE NOMBRE FRANCÉS
LEANNE ME ESTABA CONTANDO.

263
00:17:40,260 --> 00:17:41,636
ME CONCENTRÉ EN ESO.

264
00:17:41,660 --> 00:17:44,876
SÍ. TU HAZ ESO.

265
00:17:44,900 --> 00:17:48,776
¿LE CLAIR? SÍ, ESE ES EL TIPO.

266
00:17:48,800 --> 00:17:51,706
ESA FUE LA ÚLTIMA CITA DE DENISE.

267
00:17:51,730 --> 00:17:53,736
Leanne: ¿QUÉ PUEDO?
¿HACER PARA CONSEGUIR A ESTE TIPO?

268
00:17:53,760 --> 00:17:55,306
CONSÍGUEME UNA CITA CON ÉL.

269
00:17:55,330 --> 00:17:58,360
LO QUIERES, LO TIENES.

270
00:18:51,960 --> 00:18:53,876
¿ESTÁ AQUÍ? ¿LO VES?

271
00:18:53,900 --> 00:18:56,060
SÍ, SEGURO.

272
00:18:57,730 --> 00:18:59,606
BUENO, SI HAY
ALGO MAS QUE PUEDO HACER

273
00:18:59,630 --> 00:19:02,736
PARA AYUDARTE A CLAVAR
ESA ESCORBA...

274
00:19:02,760 --> 00:19:05,760
YO LO MANEJARÉ DESDE
AQUÍ, LEANNE, GRACIAS.

275
00:19:12,300 --> 00:19:14,976
¡OH!

276
00:19:15,000 --> 00:19:16,436
SI QUIERES OBTENER
CONOCIDO, CARIÑO,

277
00:19:16,460 --> 00:19:18,406
CREO QUE HAY UNA MEJOR MANERA.

278
00:19:18,430 --> 00:19:20,076
BIEN, ¡GRACIAS!

279
00:19:20,100 --> 00:19:22,706
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
Espera, Espera, cariño.

280
00:19:22,730 --> 00:19:27,036
LO LAMENTO. YO NO LO HICE
SIGNIFICA SER OFENSIVO.

281
00:19:27,060 --> 00:19:30,106
ENTONCES ¿QUÉ QUISISTE QUISISTE QUISIERA QUISO?

282
00:19:30,130 --> 00:19:34,306
Ah, ahora, ¿quieres
¿MIRA ESA MANCHA DESAGRADABLE?

283
00:19:34,330 --> 00:19:37,806
SOLO UNA COSA PARA
ESO ES CLUB SODA.

284
00:19:37,830 --> 00:19:40,406
SI LES HABLO MUY AGRADABLE,

285
00:19:40,430 --> 00:19:43,660
PODRÍAN PONER UNA CEREZA ENCIMA.

286
00:19:47,960 --> 00:19:51,936
Hombre: ESCÚCHAME, LE DIJE
USTED DEBE MANTENERLO SIMPLE.

287
00:19:51,960 --> 00:19:54,006
PODRÍA HABER USADO
MUCHAS OTRAS MANERAS

288
00:19:54,030 --> 00:19:55,336
PARA ENTRAR EN ESA CASA DE SUMINISTROS,

289
00:19:55,360 --> 00:19:58,076
COMO SOBORNAR A UN GUARDIA.
"DEMASIADO PELIGROSO", DIJE.

290
00:19:58,100 --> 00:19:59,806
DIABLOS, INCLUSO ESO LO HARÍA
HAN SIDO MENOS RIESGOSOS

291
00:19:59,830 --> 00:20:01,306
DE LO QUE TIRASTE.

292
00:20:01,330 --> 00:20:03,436
UNO DE MIS CHICOS SOLO
PASÓ QUE PISO ALGO.

293
00:20:03,460 --> 00:20:05,876
Quiero decir, sonaba como vidrio.

294
00:20:05,900 --> 00:20:07,476
DE LO CONTRARIO, EL
LA OPERACIÓN HABRÍA SIDO

295
00:20:07,500 --> 00:20:09,436
TAN SUAVE COMO LA SEDA.

296
00:20:09,460 --> 00:20:11,236
¿QUÉ OPINAS?

297
00:20:11,260 --> 00:20:13,306
¿LOS POLICÍAS SON unos idiotas delirantes?

298
00:20:13,330 --> 00:20:15,206
¿NO TE DAS CUENTA DE QUE SON?
¿NOS VAS A ENCONTRAR?

299
00:20:15,230 --> 00:20:17,506
VAN A EMPEZAR A PONER
¿DOS Y DOS JUNTOS?

300
00:20:17,530 --> 00:20:19,606
¿Y QUÉ TIENEN?

301
00:20:19,630 --> 00:20:22,006
NO TIENEN NADA.

302
00:20:22,030 --> 00:20:24,836
TIENEN UNA CALLE
ATRACO POR DROGAS.

303
00:20:24,860 --> 00:20:27,606
POR DINERO Y GANANCIAS.

304
00:20:27,630 --> 00:20:29,076
DIOS.

305
00:20:29,100 --> 00:20:30,806
SIGUE, SIGUE HABLANDO.

306
00:20:30,830 --> 00:20:32,836
SIGUE COLOCANDOLO.

307
00:20:32,860 --> 00:20:36,306
EL HECHO ES QUE USTED LLEGÓ A
ME RECOMIENDO MUCHO

308
00:20:36,330 --> 00:20:39,206
Y LUEGO ENVUELVAS
MI CULO EN UNA HONDA

309
00:20:39,230 --> 00:20:42,000
Y DIME QUE
¿TE ENCANTA CÓMO SE SIENTE?

310
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
¡EY!

311
00:20:53,860 --> 00:20:55,906
CUANDO LLEGUE EL GRAN TRABAJO,

312
00:20:55,930 --> 00:20:59,376
TU SERAS
COLOCANDO LAS MEDALLAS...

313
00:20:59,400 --> 00:21:03,306
EN MI PECHO.

314
00:21:09,900 --> 00:21:12,636
UNO DE LOS MAS GRANDES
NOMBRES EN LA CALLE,

315
00:21:12,660 --> 00:21:14,836
UN VERDADERO AGITADOR, MOVER. ¡JA JA!

316
00:21:14,860 --> 00:21:18,206
ME DIJO QUE ESTE CRACK ERA
PERFECTO PARA LO QUE TENGO QUE HACER.

317
00:21:18,230 --> 00:21:19,606
¿Y QUE ES ESO?

318
00:21:19,630 --> 00:21:21,006
NO QUIERES SABER.

319
00:21:21,030 --> 00:21:25,530
Créeme, yo
CREO QUE ES HORA DE QUE LO HAGA.

320
00:21:28,430 --> 00:21:30,436
ARTURO...

321
00:21:30,460 --> 00:21:32,906
TE VOY A CONTAR LA
EL SECRETO DE MI ÉXITO

322
00:21:32,930 --> 00:21:36,136
EN EL BEVERLY
MUNDO BANCARIO DE HILLS.

323
00:21:36,160 --> 00:21:38,006
EL SECRETO ES...

324
00:21:38,030 --> 00:21:40,176
NO SOY YO.

325
00:21:40,200 --> 00:21:42,336
ES UN HOMBRE LLAMADO CHARLIE HAWKIN,

326
00:21:42,360 --> 00:21:45,176
QUIEN TRABAJA AL OTRO
FINAL EN LOS CAIMÁN.

327
00:21:46,560 --> 00:21:49,206
ÉL ES EL TIPO QUE
HACE TODO EL TRABAJO.

328
00:21:49,230 --> 00:21:52,306
LAVA EL DINERO, LO QUE SEA.

329
00:21:52,330 --> 00:21:54,506
ES MI SOCIO.

330
00:21:54,530 --> 00:21:56,236
SIN ÉL ESTOY MUERTA.

331
00:21:56,260 --> 00:21:59,936
TOM, ÉL ES EL TIPO QUE ELLOS
GUARDADO EN ISLA TERMINAL.

332
00:21:59,960 --> 00:22:01,636
¿POR QUÉ NO DIJISTE?
¿ALGO ANTES?

333
00:22:01,660 --> 00:22:03,236
PODRÍA HABER TRABAJADO
FUERA UNA LLAMADA.

334
00:22:03,260 --> 00:22:04,576
SI ESPERÉ LAS APELACIONES,

335
00:22:04,600 --> 00:22:07,430
Me arruinaría antes
FUERON RECHAZADOS.

336
00:22:09,800 --> 00:22:11,976
LO ESTOY jalando
RECIENTEMENTE SALIDO DEL REVUELTO.

337
00:22:12,000 --> 00:22:14,606
Oh, vas a reventar
¿ÉL FUERA DE TERMINAL ISLAND?

338
00:22:14,630 --> 00:22:15,806
Speigel: ¡OH, DE NINGUNA MANERA!

339
00:22:15,830 --> 00:22:18,060
NUNCA HA SIDO
HECHO. ¡NO SE PUEDE HACER!

340
00:22:19,660 --> 00:22:22,300
SÓLO MÍRAME.

341
00:22:35,360 --> 00:22:37,160
Cazador: ¿CÓMO ESTÁS?

342
00:22:38,730 --> 00:22:41,106
VAMOS TU Y YO A PASEAR.

343
00:22:41,130 --> 00:22:42,336
¿POR QUÉ?

344
00:22:42,360 --> 00:22:45,006
PORQUE YO LO DIJE.

345
00:22:45,030 --> 00:22:47,376
Oye, vamos, hombre. TÚ
NO QUIERO HACER ESTO.

346
00:22:47,400 --> 00:22:50,076
OH, SÍ, LO HAGO. AHORA, MUÉVETE,

347
00:22:50,100 --> 00:22:51,406
ESTÁS BLOQUEANDO LA ENTRADA.

348
00:22:51,430 --> 00:22:54,606
POR EL AMOR DE DIOS,
HUNTER, ERES UN POLICÍA.

349
00:22:54,630 --> 00:22:57,200
Y LOS POLICÍAS NO... ¡AAH!

350
00:23:00,960 --> 00:23:03,636
¡POR EL AMOR DE DIOS, CAZADOR!

351
00:23:03,660 --> 00:23:05,660
¡AAH!

352
00:23:08,300 --> 00:23:10,606
¡CAZADOR! ¡NO PUEDO NADAR!

353
00:23:10,630 --> 00:23:12,806
NO SABES NADAR, ¿EH? QUE HACER
¿Quieres decir que no sabes nadar?

354
00:23:12,830 --> 00:23:15,476
ERES UN GRAN DURO
CHICO, NO PUEDO CREER ESO.

355
00:23:15,500 --> 00:23:17,800
¡CAZADOR, SÁCAME!

356
00:23:18,600 --> 00:23:20,006
EH.

357
00:23:20,030 --> 00:23:21,476
¡NO SÉ NADA!

358
00:23:21,500 --> 00:23:22,876
DIME LO QUE QUIERO SABER,

359
00:23:22,900 --> 00:23:24,560
Y YO TE AYUDARÉ
SAL DE AHI.

360
00:23:29,400 --> 00:23:31,306
¡NO SÉ NADA!

361
00:23:31,330 --> 00:23:34,606
PUES SEGURO QUE SI, PIENSA
SOBRE ESO POR UN MINUTO.

362
00:23:34,630 --> 00:23:36,406
AHORA TUVISTE UNA REUNIÓN
EN UN BARCO POR ALLÍ.

363
00:23:36,430 --> 00:23:37,776
Y QUIERO SABER QUE
EL NOMBRE DEL BARCO ERA

364
00:23:37,800 --> 00:23:39,300
Y QUIÉN ES EL DUEÑO.

365
00:23:42,400 --> 00:23:44,676
VAMOS, UNO MÁS
TIEMPO. ¿QUIÉN ES EL DUEÑO DEL BARCO?

366
00:23:44,700 --> 00:23:47,236
D'ALESSANDRO.

367
00:23:47,260 --> 00:23:48,506
¿QUÉ?

368
00:23:48,530 --> 00:23:50,176
¡TOMÁS D'ALESSANDRO!

369
00:23:50,200 --> 00:23:52,536
TOMÁS D'ALESSANDRO. ¿QUÉ RESBALÓN?

370
00:23:52,560 --> 00:23:55,376
¡C 1601!

371
00:23:55,400 --> 00:23:58,206
1601. TOMÁS D'ALESSANDRO.

372
00:23:58,230 --> 00:23:59,306
Mmmm...

373
00:23:59,330 --> 00:24:02,460
ESO NO FUE TAN DIFÍCIL, ¿verdad?

374
00:24:09,300 --> 00:24:11,536
OH, CARIÑO, DEJASTE
LLEGA TAN LEJOS,

375
00:24:11,560 --> 00:24:14,030
ALGUIEN ES RESPONSABLE
PARA MORDERLO.

376
00:24:15,360 --> 00:24:17,830
¿HABLAMOS DE LO MISMO?

377
00:24:18,530 --> 00:24:21,530
¿POR QUÉ NO LO DESCUBRIMOS?

378
00:24:23,530 --> 00:24:27,106
¿POR QUÉ NO VAMOS ALGO?
¿UN LUGAR AGRADABLE Y PRIVADO?

379
00:24:27,130 --> 00:24:30,476
SEGURO. ¿SABES ALGUNOS?
¿LUGAR AGRADABLE Y SEGURO?

380
00:24:30,500 --> 00:24:32,406
Claro que sí, cariño.

381
00:24:32,430 --> 00:24:34,176
PEQUEÑO Y BONITO HOTEL, DERECHO
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

382
00:24:34,200 --> 00:24:37,706
NO HAY HOTELES Y NO
MOTELES, ¿ENTENDES?

383
00:24:37,730 --> 00:24:39,836
NO, CARIÑO, NO ENTIENDO.

384
00:24:39,860 --> 00:24:42,936
BEBÉ, LO HACEMOS MI
MANERA O NO LO HACEMOS.

385
00:24:42,960 --> 00:24:46,276
¿Cuál es el problema?
¿TODOS SE MUESTRAN Y NO SE VAN?

386
00:24:46,300 --> 00:24:48,336
NO, NO.

387
00:24:48,360 --> 00:24:51,276
SIGUE, AHORA. SENTARSE.

388
00:24:51,300 --> 00:24:53,630
ESTÁ TODO BIEN.

389
00:24:54,830 --> 00:24:56,236
NO HAY PROBLEMA, ¿vale?

390
00:24:56,260 --> 00:24:59,776
ESCUCHA... CONOZCO UN LUGAR BONITO.

391
00:24:59,800 --> 00:25:04,936
ES TRANQUILO, MUY PRIVADO.

392
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
VAMOS.

393
00:25:12,460 --> 00:25:15,136
¿CUÁNTAS VECES HAGO?
TENGO QUE DECIRTE... ¡ZAJAK!

394
00:25:15,160 --> 00:25:19,936
ES ZAJAK, Z-A-J-A-K.

395
00:25:19,960 --> 00:25:22,260
¿ENTONCES? ¡DÉJALO SONAR TODA LA NOCHE!

396
00:25:23,130 --> 00:25:25,500
¡OLVÍDALO! ¡OLVÍDALO!

397
00:25:26,230 --> 00:25:28,930
McCall: DE ABAJO ARRIBA.

398
00:25:33,630 --> 00:25:35,606
TÚ ELIGES UN LUGAR.

399
00:25:35,630 --> 00:25:38,606
EL VELDT, LA SELVA...

400
00:25:38,630 --> 00:25:43,406
ALGUNA PEQUEÑA CUEVA EN
ALGUNA ISLA DESAPARECIDA DE DIOS,

401
00:25:43,430 --> 00:25:48,306
Y PROBABLEMENTE HE ESTADO ALLÍ
Y voló a alguien en pedazos.

402
00:25:48,330 --> 00:25:51,436
Oh, cariño, continúa ahora.
SIMPLEMENTE ESTÁS ENGAÑANDO CONMIGO.

403
00:25:51,460 --> 00:25:53,636
ESCUCHA...

404
00:25:53,660 --> 00:25:58,000
CONOCES A UN HOMBRE POR EL
¿NOMBRE DE CHARLIE HAWKIN?

405
00:25:59,560 --> 00:26:03,606
¡Oye, vamos! ¡VAMOS!
ÉL ES EL TIPO DE LOS PERIÓDICOS

406
00:26:03,630 --> 00:26:06,036
Y ES DUEÑO DE LA MITAD DEL CARIBE.

407
00:26:06,060 --> 00:26:12,936
ES UN PERSONAL CERCANO
AMIGO MIO.

408
00:26:12,960 --> 00:26:15,606
BUENO, AHORA TENGO
OÍDO SOBRE ESE HOMBRE.

409
00:26:15,630 --> 00:26:17,576
USTED LO CONOCE, ¿verdad?

410
00:26:17,600 --> 00:26:21,076
CARIÑO, SOMOS ASÍ... ¡ESO!

411
00:26:22,360 --> 00:26:25,236
AHORA ESPERE UN MINUTO,
LEÍ SOBRE ÉL, YO...

412
00:26:25,260 --> 00:26:27,906
¿No es él el chico que ellos?
¿ENVIADO AL SLAMMER?

413
00:26:27,930 --> 00:26:32,436
PIENSAS EL SLAM
¿Asusta a un tipo así?

414
00:26:32,460 --> 00:26:36,376
OYE... AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ TAN GRANDE?

415
00:26:36,400 --> 00:26:39,906
CAMA ANTIGUA Y CÓMODA
¿QUE ME PROMETISTE?

416
00:26:39,930 --> 00:26:41,206
Bueno, cariño, creo.

417
00:26:41,230 --> 00:26:43,076
DEBES TENER
OTRA COPA PRIMERO.

418
00:26:43,100 --> 00:26:45,636
SÍ. SÍ.

419
00:26:45,660 --> 00:26:47,700
ESTAR DE VUELTA.

420
00:26:52,800 --> 00:26:54,136
SÍ.

421
00:26:54,160 --> 00:26:57,606
Hola, ZAJAK. ES LE CLAIR,
SE ESTA EMBORRACHANDO OTRA VEZ

422
00:26:57,630 --> 00:26:58,936
Y ESTA VEZ ES CON UN POLICÍA.

423
00:26:58,960 --> 00:27:01,100
UN POLICÍA.

424
00:27:02,330 --> 00:27:04,476
AHORA ESTÁ SALIENDO CON POLICÍAS.

425
00:27:04,500 --> 00:27:06,436
SÍ, UNA MUJER POLICÍA.

426
00:27:06,460 --> 00:27:07,776
AHORA, BEBÉ, ESPERA UN MINUTO,

427
00:27:07,800 --> 00:27:10,476
AUN NO HEMOS CONSEGUIDO
AL PLATO PRINCIPAL AÚN.

428
00:27:10,500 --> 00:27:12,436
Oye, cariño, ahora bájame.

429
00:27:12,460 --> 00:27:14,736
VAS A DARTE LA ESPALDA.

430
00:27:16,660 --> 00:27:18,576
CARIÑO... CREO QUE TÚ
MEJOR BAJAME.

431
00:27:18,600 --> 00:27:21,476
Oh, oye... oye,
¿QUÉ ME HICISTE?

432
00:27:21,500 --> 00:27:23,336
YO NO HICE NADA, BEBÉ,

433
00:27:23,360 --> 00:27:25,176
HAS BEBIDO DEMASIADO.

434
00:27:25,200 --> 00:27:26,976
Vamos, ahora, bájame.

435
00:27:27,000 --> 00:27:28,906
mickey...

436
00:27:28,930 --> 00:27:32,700
ME DESLIZABAS UN MICKEY.

437
00:27:50,660 --> 00:27:51,736
Mujer al teléfono: DESPACHO.

438
00:27:51,760 --> 00:27:54,576
Sí, parcheame
A TRAVÉS DEL CAZADOR.

439
00:27:54,600 --> 00:27:56,036
Cazador al teléfono: CAZADOR AQUÍ.

440
00:27:56,060 --> 00:27:57,576
Cazador, soy McCall.

441
00:27:57,600 --> 00:27:59,076
VEN A MI CASA ENSEGUIDA,

442
00:27:59,100 --> 00:28:00,876
TENGO LE CLAIR EN
EL PISO DE MI SALÓN.

443
00:28:00,900 --> 00:28:02,736
SUENAS FUERA DE
RESPIRA, ¿ESTÁS BIEN?

444
00:28:02,760 --> 00:28:04,206
SUENA COMO TÚ
ESTADO HACIENDO AERÓBICOS.

445
00:28:04,230 --> 00:28:06,276
NO, ESTOY BIEN.
SOLO VEN,

446
00:28:06,300 --> 00:28:08,400
TE VAS A ENCANTAR
HABLANDO CON ESTE TIPO.

447
00:28:11,560 --> 00:28:13,206
SABEMOS DE D'ALESSANDRO.

448
00:28:13,230 --> 00:28:14,936
TAMBIÉN TE CONOCEMOS
DIJO DEMASIADO A DENISE,

449
00:28:14,960 --> 00:28:16,536
Y POR ESO TUVO QUE MORIR.

450
00:28:16,560 --> 00:28:19,806
¿POR QUÉ HABLAR CONMIGO?
PREGUNTE A D'ALESSANDRO.

451
00:28:19,830 --> 00:28:21,476
SÍ...

452
00:28:21,500 --> 00:28:23,176
NO QUIERES IR
POR EL ASESINATO UNO, ¿Y USTED?

453
00:28:23,200 --> 00:28:24,876
SOLO ESTÁS PERDIENDO EL ALIENTO.

454
00:28:24,900 --> 00:28:27,106
NO TENGO NADA QUE DECIR.

455
00:28:27,130 --> 00:28:29,806
SÍ... SEGURO QUE SÍ,
ERES UN SOBREVIVIENTE.

456
00:28:29,830 --> 00:28:31,306
TE ESTOY DANDO
TU ÚNICA SALIDA,

457
00:28:31,330 --> 00:28:32,806
LO SABES, ¿NO?

458
00:28:32,830 --> 00:28:36,506
ME DESGARRARÁ LAS VIENTRAS
FUERA SI HABLO CONTIGO.

459
00:28:36,530 --> 00:28:38,006
NO, NO LO HARÁ.

460
00:28:38,030 --> 00:28:40,636
ESTARÁ EN CALIFORNIA
CÁMARA DE GAS, MUERTA.

461
00:29:18,600 --> 00:29:20,076
NO VAS A CREER ESTO.

462
00:29:20,100 --> 00:29:23,030
LE ESTABAN DISPARANDO.

463
00:29:25,630 --> 00:29:28,800
NO COTICES PROCEDIMIENTO
¡A MÍ! ¡TRES PERSONAS ESTÁN MUERTAS!

464
00:29:29,930 --> 00:29:33,106
UN GUARDIA MUERTO, UN
PUTA ASESINADA...

465
00:29:33,130 --> 00:29:35,576
Y LUEGO ALGUN MERCENARIO
SIGUE A McCALL A CASA

466
00:29:35,600 --> 00:29:38,300
Y LO MATARON A TODOS
EL INFIERNO SE DESATA.

467
00:29:40,360 --> 00:29:42,606
PROCEDIMIENTO.

468
00:29:42,630 --> 00:29:46,006
LO SABES MALDITO
PUES ES ILEGAL....

469
00:29:46,030 --> 00:29:49,836
PARA QUE UN POLICÍA TRAIGA UN
SOSPECHOSO EN SU CASA.

470
00:29:49,860 --> 00:29:53,106
NO FUE UN BUSTO.
ELLA ESTABA HABLANDO CON ÉL.

471
00:29:53,130 --> 00:29:56,036
¿QUÉ, VESTIDA COMO UNA PUTA?

472
00:29:56,060 --> 00:29:57,706
¿QUÉ DEMONIOS SOY?
SE SUPONE QUE DEBE DECIR

473
00:29:57,730 --> 00:29:59,006
¿LA GENTE DE LA CIUDAD?

474
00:29:59,030 --> 00:30:02,336
SIEMPRE HE SIDO PARCIAL
A LA VERDAD MISMA.

475
00:30:02,360 --> 00:30:03,476
¿QUÉ VERDAD?

476
00:30:03,500 --> 00:30:05,236
MUCHAS TONTERÍAS SOBRE ALGUNOS...

477
00:30:05,260 --> 00:30:09,200
ASESINOS MERCENARIOS IMPLICADOS
¿CON EL BANCO DE BEVERLY HILLS?

478
00:30:13,460 --> 00:30:15,806
SABES, PODRÍAS
HAN SIDO ASESINADOS.

479
00:30:15,830 --> 00:30:17,630
¿SABÍAS ESO?

480
00:30:27,160 --> 00:30:28,906
YA SABE, CAPITÁN,

481
00:30:28,930 --> 00:30:32,136
A VECES ME HACES
SIENTE QUE REALMENTE TE IMPORTA.

482
00:30:32,160 --> 00:30:34,976
SOLO PORQUE SOMOS UNO
GRAN FAMILIA FELIZ POR AQUÍ

483
00:30:35,000 --> 00:30:38,600
NO SIGNIFICA QUE YO
COMO NIÑOS FEO.

484
00:31:02,900 --> 00:31:04,860
¿CAPITÁN?

485
00:31:06,600 --> 00:31:08,676
BIEN, NO LO ERES
BAJO VIGILANCIA,

486
00:31:08,700 --> 00:31:10,476
SOLO PENSÉ EN INTENTARLO
ESTE LUGAR PARA EL ALMUERZO.

487
00:31:10,500 --> 00:31:12,636
OH. ¿CÓMO ES?

488
00:31:12,660 --> 00:31:14,506
BASTANTE BIEN.

489
00:31:14,530 --> 00:31:16,906
BIEN, TU AMIGO
PARECE FAMILIAR.

490
00:31:16,930 --> 00:31:19,276
McCall: SÍ, ESO es
IKEHORN, EN EL FBI.

491
00:31:19,300 --> 00:31:20,536
¿FBI?

492
00:31:20,560 --> 00:31:22,476
SÍ, ESTAMOS INTENTANDO HACER
ALGÚN TIPO DE CONEXIÓN

493
00:31:22,500 --> 00:31:24,636
ENTRE D'ALESSANDRO
Y UNA CONVERSACIÓN REAL DE ALTA POTENCIA

494
00:31:24,660 --> 00:31:26,736
EN LA ISLA TERMINAL,
CARLOS HAWKIN.

495
00:31:26,760 --> 00:31:28,906
PENSAMOS QUE PROBABLEMENTE
SEA NUESTRO LIDERAZGO EN EL CASO.

496
00:31:28,930 --> 00:31:30,076
¿DÓNDE ESTÁ CAZADOR?

497
00:31:30,100 --> 00:31:31,276
ESTÁ EN EL BANCO.

498
00:31:31,300 --> 00:31:32,806
TRATANDO DE DESCUBRIR
FUERA ALGÚN TIPO DE

499
00:31:32,830 --> 00:31:35,176
UNA CONEXIÓN FINANCIERA
ENTRE ELLOS DOS.

500
00:31:35,200 --> 00:31:36,576
ENTONCES, ¿QUÉ TIENES?

501
00:31:36,600 --> 00:31:40,006
BIEN, CAPITÁN, ESTAMOS
TODAVÍA TRABAJANDO EN ESO.

502
00:31:40,030 --> 00:31:42,706
ME SUENA COMO UN CALLEJÓN SIN SALIDA.

503
00:31:42,730 --> 00:31:43,876
NO, NO ES UN CALLEJÓN SIN SALIDA.

504
00:31:43,900 --> 00:31:45,806
TENEMOS A CARLOS
HAWKIN, ESE NOMBRE.

505
00:31:45,830 --> 00:31:47,636
EL NOMBRE QUE TE DIO UN BORRACHO.

506
00:31:47,660 --> 00:31:50,306
AHORA QUE TIENES
¿SOBRE LAS DROGAS ROBADAS?

507
00:31:50,330 --> 00:31:51,936
ACABO DE TERMINAR
HABLANDO CON VICE

508
00:31:51,960 --> 00:31:53,706
Y TODAVÍA LO ESTÁN INTENTANDO
PARA OBTENER UNA PISTA SOBRE ELLOS.

509
00:31:53,730 --> 00:31:57,276
MIRA, CREO QUE ESTÁS GIRANDO
TUS RUEDAS EN ESTE.

510
00:31:57,300 --> 00:31:59,236
AHORA CUANDO VEAS
CAZADOR, DILO TU

511
00:31:59,260 --> 00:32:00,936
QUE TE ESTOY LLEVANDO
DOS DE ESTE CASO.

512
00:32:00,960 --> 00:32:02,136
CAPITÁN, HAY UN ASESINATO...

513
00:32:02,160 --> 00:32:03,476
NO VOY A CERRAR EL CASO,

514
00:32:03,500 --> 00:32:05,276
SOLO TE NECESITO EN ALGO
ESO NO HA TERMINADO.

515
00:32:05,300 --> 00:32:07,336
AHORA, SI SE LE OCURRE
ALGO SUSTANCIAL,

516
00:32:07,360 --> 00:32:08,736
HABLAMOS DE ESO.

517
00:32:08,760 --> 00:32:10,330
¿DE ACUERDO?

518
00:32:12,200 --> 00:32:13,976
DISFRUTA DE TU ALMUERZO.

519
00:32:14,000 --> 00:32:16,460
GRACIAS.

520
00:32:27,700 --> 00:32:31,000
¡HOLA! ¿ERES NUEVO AQUÍ?

521
00:32:31,930 --> 00:32:33,476
MÁS O MENOS.

522
00:32:33,500 --> 00:32:36,136
¿CÓMO TE LLAMAS?

523
00:32:36,160 --> 00:32:39,576
TRIXIE. ¿CUÁL ES EL TUYO?

524
00:32:39,600 --> 00:32:41,276
HARVEY.

525
00:32:41,300 --> 00:32:44,576
HARVEY. ¿ES ESE TU
¿NOMBRE O APELLIDO?

526
00:32:44,600 --> 00:32:47,506
PRIMERO. MI APELLIDO ES STEIN.

527
00:32:47,530 --> 00:32:51,506
OH. Bueno, HARVEY...

528
00:32:51,530 --> 00:32:52,936
¿TU ESPOSA SABE QUE ESTÁS AQUÍ?

529
00:32:52,960 --> 00:32:54,136
¿EH?

530
00:32:54,160 --> 00:32:55,336
A ELLA NO LE IMPORTARÍA

531
00:32:55,360 --> 00:32:56,736
SI LLAME Y LE DIJE ¿NO?

532
00:32:56,760 --> 00:32:58,906
NO ENTIENDO POR QUÉ ERES
¡HAGIENDOME ESTAS PREGUNTAS!

533
00:32:58,930 --> 00:33:02,106
MENTÍ. MI NOMBRE NO ES TRIXIE.

534
00:33:02,130 --> 00:33:04,306
Y NO FROTO LOS MÚSCULOS
EN LA PRIMERA FECHA.

535
00:33:04,330 --> 00:33:05,960
¡OH, MÍO! ¡OH, MÍO!

536
00:33:11,530 --> 00:33:13,606
¿ESTÁ LEANNE AQUÍ? NO.

537
00:33:13,630 --> 00:33:14,876
¿CUÁNDO VOLVERÁ?

538
00:33:14,900 --> 00:33:16,660
NO PUEDO DECIR.

539
00:33:17,800 --> 00:33:19,036
¡DEE DEE!

540
00:33:19,060 --> 00:33:22,236
¡DIOS MÍO! HE ESTADO INTENTANDO
¡PARA CONSEGUIRTE!

541
00:33:22,260 --> 00:33:24,636
ESTABA POR TODO EL
TV SOBRE EL TIROTEO.

542
00:33:24,660 --> 00:33:25,876
Oye ¿ESTÁS BIEN?

543
00:33:25,900 --> 00:33:27,076
SÍ, ESTOY BIEN.

544
00:33:27,100 --> 00:33:28,806
MI CASA ESTÁ DESAPARECIDA, PERO ESTOY BIEN.

545
00:33:28,830 --> 00:33:32,676
¿ERA ESE TIPO... LE CLAIR?

546
00:33:32,700 --> 00:33:36,106
¿HAY ALGÚN LUGAR?
¿DÓNDE PODEMOS HABLAR?

547
00:33:36,130 --> 00:33:37,136
SÍ.

548
00:33:42,560 --> 00:33:45,176
LE CLAIR HA MUERTO.

549
00:33:45,200 --> 00:33:46,636
EL MISMO HOMBRE QUE MATÓ A DENISE

550
00:33:46,660 --> 00:33:49,030
ES EL MISMO
QUIÉN MATÓ A LE CLAIR.

551
00:33:50,100 --> 00:33:52,476
¿SABES QUIÉN ESTÁ DETRÁS DE TODO?

552
00:33:52,500 --> 00:33:55,136
NO, AÚN NO LO SABEMOS
POR QUÉ HA BAJADO.

553
00:33:55,160 --> 00:33:56,436
ESCUCHA, ME GUSTARÍAS

554
00:33:56,460 --> 00:33:57,906
POR FAVOR INTENTAR IR
SOBRE ESA CONVERSACIÓN

555
00:33:57,930 --> 00:33:59,976
QUE TUVISTE CON
DENISE. SÓLO UNA VEZ MÁS.

556
00:34:00,000 --> 00:34:01,636
EL DONDE ELLA
MENCIONÓ A LE CLAIR.

557
00:34:01,660 --> 00:34:04,776
MIRA, LO HE INTENTADO Y INTENTADO
PARA RECORDAR NADA MÁS.

558
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
SIMPLEMENTE NO PUEDO.

559
00:34:08,030 --> 00:34:10,006
Está bien, déjame
TIRARTE DOS NOMBRES.

560
00:34:10,030 --> 00:34:12,606
CHARLES HAWKIN Y
TOMÁS D'ALESSANDRO.

561
00:34:12,630 --> 00:34:14,276
¿ALGUNA VEZ
¿MENCIONAR ESOS NOMBRES?

562
00:34:18,460 --> 00:34:19,706
HAWKIN...

563
00:34:19,730 --> 00:34:20,906
CARLOS HAWKIN.

564
00:34:20,930 --> 00:34:25,436
HE REPETIDO
ES UN MILLÓN DE VECES.

565
00:34:25,460 --> 00:34:27,906
SIMPLEMENTE NO HABÍAN
MÁS NOMBRES.

566
00:34:27,930 --> 00:34:29,706
LO SIENTO.

567
00:34:29,730 --> 00:34:34,306
NO LO SIENTAS.
HAS AYUDADO MUCHO.

568
00:34:34,330 --> 00:34:36,176
TÚ TE CUIDAS
TÚ MISMO, ¿ESTÁ BIEN?

569
00:34:36,200 --> 00:34:38,030
SÍ. GRACIAS.

570
00:34:40,500 --> 00:34:42,200
GRACIAS.

571
00:34:43,630 --> 00:34:47,006
Prisionero: ¡LADRONES!
¡LADRONES! ¡TE LO AVISO!

572
00:34:47,030 --> 00:34:48,506
TE LO AVISO.

573
00:34:48,530 --> 00:34:50,406
TE ESTOY COLOCANDO
¡BAJO ARRESTO DE CIUDADANO!

574
00:34:50,430 --> 00:34:51,636
SÍ, LO SÉ.

575
00:34:51,660 --> 00:34:52,836
TE LLEVARÉ TODO EL CAMINO
¡AL TRIBUNAL SUPREMO!

576
00:34:52,860 --> 00:34:53,936
¿SÍ? ¡SÍ!

577
00:34:53,960 --> 00:34:55,436
CAZADOR... ¡Oye!

578
00:34:55,460 --> 00:34:56,906
JIM, ¿podrías sedarlo?
¿Y SACARLO DE AQUÍ?

579
00:34:56,930 --> 00:34:59,606
McCALL, lo siento.
SIN REEMBOLSO,

580
00:34:59,630 --> 00:35:02,176
NI TROFEOS NI NADA.

581
00:35:02,200 --> 00:35:03,676
CAZADOR, ESO ES
NO ES LO QUE QUERIA...

582
00:35:03,700 --> 00:35:05,706
MIRA, SR. EL RATÓN SE HA IDO.
LO SIENTO MUCHO,

583
00:35:05,730 --> 00:35:07,176
PERO ESTÁ MUERTO.

584
00:35:07,200 --> 00:35:10,476
TOMAMOS SU CUERPO PEQUEÑO
Y PONLO EN UNA PEQUEÑA CAJA DE ZAPATOS,

585
00:35:10,500 --> 00:35:11,906
BAJALO EN EL SUELO,

586
00:35:11,930 --> 00:35:13,076
CÚBRELO CON UN POCO DE TIERRA,

587
00:35:13,100 --> 00:35:14,976
PON UNA VELA
LA CIMA, ESTARÁ BIEN.

588
00:35:15,000 --> 00:35:16,206
¿SOLO ESCUCHARÁS?
¿A MÍ POR UN MINUTO?

589
00:35:16,230 --> 00:35:17,506
Acabo de salir del
TELÉFONO CON VICE.

590
00:35:17,530 --> 00:35:19,176
NINGUNA DE LAS DROGAS
HAN SALIDO A LA CALLE.

591
00:35:19,200 --> 00:35:20,976
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿ESO EN PRIMER LUGAR?

592
00:35:21,000 --> 00:35:23,406
ESTO ES MUY IMPORTANTE.
¿DÓNDE ESTÁ LA LISTA DE MEDICAMENTOS?

593
00:35:23,430 --> 00:35:26,176
AQUÍ, ESCUCHA...
BENCEDRINA, MORFINA,

594
00:35:26,200 --> 00:35:29,276
POPPERS, ANFETAMINAS,
BARBITÚRICOS...

595
00:35:29,300 --> 00:35:31,206
TETRAMIDA, ¿QUÉ ES ESO?

596
00:35:31,230 --> 00:35:32,636
SÍ, ¿QUÉ ES ESO?

597
00:35:32,660 --> 00:35:35,306
TETRAMIDA. NUNCA
OÍDO DE ESO ANTES.

598
00:35:35,330 --> 00:35:37,360
CARLOS LO SABRÁ.

599
00:35:42,060 --> 00:35:43,736
¿LE CLAIR?

600
00:35:43,760 --> 00:35:45,606
¿Qué quieres decir con "disparado"?

601
00:35:45,630 --> 00:35:47,836
¿HABÍA ALGUNA PRUEBA?
¿QUE ESTABA USANDO DROGAS?

602
00:35:47,860 --> 00:35:50,476
¿DROGAS? EL HOMBRE MURIÓ
DE AGUJEROS DE BALA, CAZADOR.

603
00:35:50,500 --> 00:35:52,806
MUCHOS AGUJEROS DE BALA, NO DROGAS.

604
00:35:52,830 --> 00:35:54,136
cazador: eso no es
A qué me refiero, CARLOS.

605
00:35:54,160 --> 00:35:56,306
¿HABÍA ALGO EN SU
¿SISTEMA DISTINTO DEL PLOMO?

606
00:35:56,330 --> 00:35:59,276
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? EL YO
Ni siquiera me molesté en mirar.

607
00:35:59,300 --> 00:36:00,406
Hunter: BIEN, TENGO
¿Alguna vez has oído hablar de

608
00:36:00,430 --> 00:36:02,276
¿UN MEDICAMENTO LLAMADO TETRAMIDA?

609
00:36:02,300 --> 00:36:04,476
PUES SI ES EMOCION
ESTAS BUSCANDO,

610
00:36:04,500 --> 00:36:06,006
TENEMOS ESTE DILLY DE D.B.

611
00:36:06,030 --> 00:36:07,506
SALIMOS DEL LAGO QUECITAS.

612
00:36:07,530 --> 00:36:09,476
PARECÍA UNA BALLENA PLAYA.

613
00:36:09,500 --> 00:36:11,236
ESTÁS DIVAGANDO. TETRAMIDA.

614
00:36:11,260 --> 00:36:13,206
Oye, hombre, soy sólo el chico
ESO FUNCIONA EN LA MORGUE.

615
00:36:13,230 --> 00:36:15,006
¿POR QUÉ SIEMPRE ESTÁS?
¿MOLESTARME?

616
00:36:15,030 --> 00:36:17,936
PORQUE NUNCA CUELGAS
YO, POR ESO SIEMPRE ME METO CONTIGO.

617
00:36:17,960 --> 00:36:20,406
BIEN, ADIVINA QUÉ,
¿CHUMBO? SÉ LA TETRAMIDA.

618
00:36:20,430 --> 00:36:23,676
ELLOS LO RECETABAN
PARA LA PRESIÓN ARTERIAL ALTA.

619
00:36:23,700 --> 00:36:25,306
SÍ, ¿QUÉ TIPO DE
UNA CALLE ALTA ¿ES ?

620
00:36:25,330 --> 00:36:26,876
Oye, eres el Dick Tracy.

621
00:36:26,900 --> 00:36:28,406
YO SOY EL TIPO QUE
TRABAJA EN LA MORGUE.

622
00:36:28,430 --> 00:36:31,136
PREGÚNTALE SI TIENE ALGÚN USO
ADEMÁS DE LA PRESIÓN ARTERIAL ALTA.

623
00:36:31,160 --> 00:36:32,436
¿Captaste eso?

624
00:36:32,460 --> 00:36:33,736
¿ES ESE DEE DEE?

625
00:36:33,760 --> 00:36:35,236
SALUDA A LA PEQUEÑA VIXEN, ¿EH?

626
00:36:35,260 --> 00:36:36,706
Hola, pequeña zorrita.

627
00:36:36,730 --> 00:36:39,176
VAMOS CARLOS, ¿TIENE
¿ALGÚN OTRO EFECTO SECUNDARIO?

628
00:36:39,200 --> 00:36:41,076
TENDRIAS QUE SER UN
MASOCISTA PARA USARLO.

629
00:36:41,100 --> 00:36:42,176
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

630
00:36:42,200 --> 00:36:44,606
DAR A ALGUIEN SOBRE
3 VECES DEMASIADO,

631
00:36:44,630 --> 00:36:46,006
Y NO LO MATARÁ,

632
00:36:46,030 --> 00:36:47,276
PERO TENDRÁS ALGO
AGRADABLES DOLORES DE PECHO

633
00:36:47,300 --> 00:36:48,606
Y ALGUIEN JUGANDO FÚTBOL

634
00:36:48,630 --> 00:36:50,036
CON TU FRECUENCIA CARDÍACA.

635
00:36:50,060 --> 00:36:52,506
¿BALÓN DE FÚTBOL? QUÉ
¿ESTÁS HABLANDO?

636
00:36:52,530 --> 00:36:54,236
Vale, cazador, lee mis labios.

637
00:36:54,260 --> 00:36:56,036
EN LAS CONDICIONES ADECUADAS,

638
00:36:56,060 --> 00:36:57,906
LA TETRAMIDA DARÁ
TÚ LOS SÍNTOMAS

639
00:36:57,930 --> 00:36:59,376
DE UN ATAQUE AL CORAZÓN SEVERO.

640
00:36:59,400 --> 00:37:01,176
SÍ, GRACIAS CARLOS.

641
00:37:01,200 --> 00:37:04,530
ASÍ QUE ESA ES LA CONEXIÓN
ENTRE HAWKIN Y D'ALESSANDRO.

642
00:37:08,860 --> 00:37:10,176
Mujer: ¿HOLA?

643
00:37:10,200 --> 00:37:11,936
MARÍA, ESTE ES HUNTER.
DAME LA OFICINA

644
00:37:11,960 --> 00:37:13,676
DEL GUARDIA
EN LA ISLA TERMINAL.

645
00:37:13,700 --> 00:37:16,330
María: UN MOMENTO. GRACIAS.

646
00:37:18,930 --> 00:37:19,877
Guardián: ¿HOLA?

647
00:37:19,901 --> 00:37:21,006
¿HOWARD? RICK CAZADOR.

648
00:37:21,030 --> 00:37:21,977
Howard: SÍ, RICK.

649
00:37:22,001 --> 00:37:23,406
ESCUCHA, TIENES
PARA HACERME UN FAVOR.

650
00:37:23,430 --> 00:37:24,576
Howard: NÓMBRALO.

651
00:37:24,600 --> 00:37:27,336
EJECUTAR UN CONTROL A UN PRISIONERO
LLAMADO CHARLIE HAWKIN.

652
00:37:27,360 --> 00:37:29,376
Howard: HAWKIN SOLO
SUFRIÓ UN ATAQUE AL CORAZÓN.

653
00:37:29,400 --> 00:37:31,906
ESTÁ SIENDO TRANSFERIDO
A PLAYA VISTA GENERAL.

654
00:37:31,930 --> 00:37:33,276
GRACIAS.

655
00:37:33,300 --> 00:37:35,260
ESTÁ BAJANDO. VAMOS.

656
00:37:51,860 --> 00:37:53,260
¿LISTO?

657
00:37:56,700 --> 00:37:58,560
¡IR!

658
00:38:34,430 --> 00:38:36,606
VAMOS, NO ESTÁS ENFERMO.

659
00:38:36,630 --> 00:38:39,130
Cállate la boca
¡Y FUERA! ¡MUÉVELO!

660
00:38:40,730 --> 00:38:43,530
PONLO ATRÁS.
Vamos, mételo.

661
00:39:12,300 --> 00:39:14,106
LO SIENTO, CAZADOR,
ACABAMOS DE LLEGAR.

662
00:39:14,130 --> 00:39:15,476
EL PRISIONERO SE ESCAPÓ.

663
00:39:15,500 --> 00:39:17,076
¿HAY AIRE?
¿DESNUDARSE POR AQUÍ?

664
00:39:17,100 --> 00:39:18,806
COMO TRES Y UN
MEDIA MILLA HACIA AQUÍ.

665
00:39:18,830 --> 00:39:20,836
EN EL EXTREMO ESTE
DE LOS CAMPOS PETROLEROS.

666
00:39:20,860 --> 00:39:23,536
Bien, gracias, Bill. HACER
SEGURO QUE TODOS AQUÍ ESTÁN BIEN.

667
00:39:23,560 --> 00:39:25,000
Bill: LO TIENES.

668
00:39:33,100 --> 00:39:34,906
HAY UNA COSTA A
A UN PAR DE MILLAS DE DISTANCIA.

669
00:39:34,930 --> 00:39:36,476
PODRÍAN TENER UN
BARCO ESPERANDO ALLÍ.

670
00:39:36,500 --> 00:39:37,676
SÍ.

671
00:39:37,700 --> 00:39:40,336
LA FRONTERA MEXICANA ES
A SOLO UNAS 100 MILLAS DE DISTANCIA,

672
00:39:40,360 --> 00:39:41,776
YO DIGO QUE TIENEN UN AVIÓN.

673
00:39:41,800 --> 00:39:44,860
AL MENOS TENEMOS QUE
APROVECHE ESO.

674
00:40:11,530 --> 00:40:13,630
¡VAMOS, VAMOS!

675
00:40:17,230 --> 00:40:19,306
CHARLIE, CHARLIE!
¿ESTÁS BIEN?

676
00:40:19,330 --> 00:40:20,676
Siento que me han golpeado en el
CABEZA CON UN MARTILLO.

677
00:40:20,700 --> 00:40:22,076
VAS A ESTAR BIEN.

678
00:40:22,100 --> 00:40:23,636
VAMOS, TE AYUDARÉ
TÚ EN EL AVIÓN.

679
00:40:23,660 --> 00:40:25,806
¡VAMOS, MUÉVETE, MUÉVETE! ¡IR!

680
00:40:25,830 --> 00:40:27,630
¡VAMOS!

681
00:40:29,230 --> 00:40:31,530
¡MOVER!

682
00:41:55,660 --> 00:41:57,306
ESTA ES LA POLICÍA.

683
00:41:57,330 --> 00:42:00,276
ABRE LA PUERTA Y VEN
FUERA CON LAS MANOS EN ALTO.

684
00:42:17,130 --> 00:42:18,860
¡UNH!

685
00:42:21,430 --> 00:42:22,706
MUY BIEN, NIÑOS,

686
00:42:22,730 --> 00:42:25,776
DEJA TUS ARMAS, VETE
DENTRO Y FUERA.

687
00:42:25,800 --> 00:42:27,630
¡VAMOS, MUÉVETE!

688
00:42:35,500 --> 00:42:37,360
¿DÓNDE ESTÁ ZAJAK?

689
00:42:39,430 --> 00:42:42,900
TOMA UNO DE ESTOS CHICOS
Y BUSQUE ESTA COSA.

690
00:42:45,030 --> 00:42:46,906
YO DIJE, ¿DÓNDE ESTÁ ZAJAK?

691
00:42:46,930 --> 00:42:48,776
EL FUE EL PRIMERO
UNO FUERA DEL AVIÓN.

692
00:42:48,800 --> 00:42:50,906
LO VI CORRER HACIA
ESOS CAMPOS PETROLEROS.

693
00:42:50,930 --> 00:42:53,560
ESPERO QUE LO ENCUENTRES.

694
00:43:00,200 --> 00:43:01,600
¡CAZADOR!

695
00:43:37,960 --> 00:43:39,900
¡UNH!

696
00:44:07,300 --> 00:44:09,230
¿ESTÁS BIEN?

697
00:44:10,030 --> 00:44:12,460
YO SOY AHORA.

698
00:44:23,200 --> 00:44:25,706
BIEN, EL CAPITÁN DICE
ROMPISTE LA LEY

699
00:44:25,730 --> 00:44:27,136
CUANDO TRAJISTE ESO
REGRESA A TU CASA

700
00:44:27,160 --> 00:44:29,136
Y LA CIUDAD NO LO ES
TE REEMBOLSARÉ

701
00:44:29,160 --> 00:44:32,276
UN CÉNIMO PARA CUALQUIER
DE SUS DAÑOS.

702
00:44:32,300 --> 00:44:35,706
Bien, eso es todo. VOY A DEMANDAR.

703
00:44:35,730 --> 00:44:36,806
NO VAN A
SALIR CON LA TUYA.

704
00:44:36,830 --> 00:44:37,777
McCALL...

705
00:44:37,801 --> 00:44:39,176
LO HABLO EN SERIO. NO LO SON.

706
00:44:39,200 --> 00:44:40,676
¿QUIEREN JUGAR BOLA DURO?

707
00:44:40,700 --> 00:44:42,136
ESTÁ BIEN, YO
PUEDO HACER LO MISMO.

708
00:44:42,160 --> 00:44:44,206
ESOS CHICOS VINIERON A MI CASA,
ROBIERON TODAS LAS VENTANAS...

709
00:44:44,230 --> 00:44:45,476
¿QUIERES RELAJARTE?

710
00:44:45,500 --> 00:44:46,636
¡ DESTRUCRON MI CASA!

711
00:44:46,660 --> 00:44:47,906
ALGUIEN VA A
PAGA POR ESTO, CAZADOR.

712
00:44:47,930 --> 00:44:49,076
MANTÉNLO UN POCO ABAJO.

713
00:44:49,100 --> 00:44:50,406
NO TENÍA UN
ELECCIÓN. ERA MI DEBER.

714
00:44:50,430 --> 00:44:51,636
SI NO HUBIERAMOS HECHO ESTO...

715
00:44:51,660 --> 00:44:53,506
SI NO LLEVO ESO
ARRASTRE A MI CASA,

716
00:44:53,530 --> 00:44:55,106
NO TENDRÍAMOS
HAWKIN, NO TENDRÍAMOS...

717
00:44:55,130 --> 00:44:56,436
¡CALLATE!

718
00:44:56,460 --> 00:44:58,876
YO NO SOY LA CIUDAD AQUÍ,
NO ME ESTÁS DEMANDANDO.

719
00:44:58,900 --> 00:45:01,136
SI FUERA DE MI,
TE REEMBOLSARÍA,

720
00:45:01,160 --> 00:45:04,000
¿Lo sabes, eh? LO HARÍA.

721
00:45:11,660 --> 00:45:14,836
Oye, te tengo una sorpresa.

722
00:45:14,860 --> 00:45:17,436
¿ADIVINA QUIÉN VIENE A VISITAR?

723
00:45:17,460 --> 00:45:20,136
¿QUÉ?

724
00:45:20,160 --> 00:45:23,636
¡GRRR!

725
00:45:23,660 --> 00:45:25,176
HOLA. HOLA.

726
00:45:25,200 --> 00:45:26,976
SEÑOR. ¡RATÓN! ¡SÍ!

727
00:45:27,000 --> 00:45:29,800
¡JA, JA, JA!